Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisistä hallinto- ja palvelutehtävistä. Valtioneuvoston kanslia huolehtii kaikkien ministeriöiden käännös- ja kielipalveluista sekä kansalliskielille että muille kielille. Lisäksi VNK huolehtii osin oikeuskanslerinviraston tarvitsemista käännös- ja kielipalveluista. Hankinnan kohteena on valtioneuvoston ja sen ministeriöiden monikielisiä käännöspalveluita koskevat puitejärjestelyt, jotka täydentävät valtioneuvoston ruotsin ja englannin kielten käännöspalveluita koskevia puitejärjestelyjä (VN/33137/2023). Lisäksi hankinnan kohteena ovat oikeuskanslerinviraston tarvitsemat käännöspalvelut (pois lukien oikeuskanslerinviraston ruotsin käännöspalvelut). Käännökset voivat koskea mitä tahansa ministeriöiden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjesääntö 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisätietoa ministeriöiden toimialoista on saatavilla myös ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Oikeuskansleri valvoo hallituksen ja ministeriöiden sekä tasavallan presidentin virkatoimien lainmukaisuutta. Hän valvoo myös, että tuomioistuimet, viranomaiset ja virkamiehet sekä muut julkista tehtävää hoitavat noudattavat lakia ja täyttävät velvollisuutensa. Lisäksi oikeuskanslerilla on asianajajien valvontaan liittyviä tehtäviä. Oikeuskansleri toimii valtioneuvoston yhteydessä. Lisätietoa oikeuskanslerin tehtävistä ja oikeuskanslerinvirastosta: https://www.okv.fi/fi/. Oikeuskanslerinviraston käännöstarpeet koskevat osa-aluetta 2 ja erityisesti englannin käännöksiä. Satunnaisesti on tarvetta myös muiden kielten käännöksille pois lukien ruotsinkieliset käännökset. Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen: Osa-alue 1 KKV- ja TES-käännökset (suomi-ruotsi) • ministereiden vastauksia kansanedustajien tekemiin kirjallisiin kysymyksiin (KKV) • työehtosopimuksia (TES) • valitaan kaksi (2) toimittajaa Osa-alue 2 Muut käännökset, useita kielipareja • raportteja ja selvityksiä ja niiden tiivistelmiä • verkkosivutekstejä • PowerPoint-esityksiä • valitaan kolme (3) toimittajaa Hankittavan palvelun kuvaus on esitetty tarjouspyynnön liitteessä 1 Palvelukuvaus. Tarjoaja voi tarjota joko yhteen tai molempiin osa-alueisiin. Hankinnan perusteella perustetaan molemmille osa-alueille useamman toimittajan puitejärjestelyt. Hankinnan ennakoitu arvo on molemmat osa-alueet yhteenlaskettuna noin 475 000 euroa vuodessa ja valittavien toimittajien kanssa tehdään kahden vuoden määräaikaiset puitesopimukset, joissa varataan mahdollisuus käyttää kaksi optiovuotta (1+1). Sopimuskausi alkaa arviolta 1.2.2027., Osa-alue 1 KKV- ja TES-käännökset (suomi-ruotsi) Osa-alueella 1 hankinnan kohteena ovat kirjallisten kysymysten vastausten (KKV) sekä yleissitovien työehtosopimusten (TES) sekä yleissitovuuspäätösten käännöspalvelut suomesta ruotsiin. Osa-alueella 1 perustetaan kahden (2) toimittajan puitejärjestely ja toimittajan tulee nimetä seitsemän (7) kääntäjää. Puitejärjestelyn kaikki ehdot on vahvistettu ja tilaukset tehdään etusijajärjestyksessä. Hankittavan palvelun vaatimukset ja ehdot on kuvattu tarjouspyynnön liitteessä 1 Palvelukuvaus., Osa-alue 2 Muut käännökset Osa-alueella 2 hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston muut käännökset, joita voivat olla esimerkiksi verkkosivutekstit, PowerPoint-esitykset, raportit, selvitykset ja oppaat sekä niiden tiivistelmät. Osa-alueella 2 perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa kaikki ehdot on vahvistettu ja tilaukset tehdään etusijajärjestyksessä. Toimittajan tulee nimetä kuhunkin kielipariin vähintään alla ilmoitettu määrä kääntäjiä: suomi-ruotsi 7 kääntäjää ruotsi-suomi 1 kääntäjä suomi-englanti 4 kääntäjää englanti-suomi 2 kääntäjää englanti-ruotsi 1 kääntäjä suomi-norja 1 kääntäjä norja-suomi 1 kääntäjä suomi-venäjä 1 kääntäjä venäjä-suomi 1 kääntäjä suomi-saksa 1 kääntäjä saksa-suomi 1 kääntäjä suomi-ranska 1 kääntäjä ranska-suomi 1 kääntäjä suomi-espanja 1 kääntäjä suomi-portugali 1 kääntäjä suomi-ukraina 1 kääntäjä ukraina-suomi 1 kääntäjä suomi-arabia 1 kääntäjä arabia-suomi 1 kääntäjä Hankittavan palvelun vaatimukset ja ehdot on kuvattu tarjouspyynnön liitteessä 1 Palvelukuvaus.,